[28. September – 30 November]

Das gemeinsame, deutsch-polnische Ausstellungs- und Buchprojekt Struktur und Architektur. Postindustrielles Erbe Oberschlesiens ist ein Ergebnis der Kooperation zwischen dem Deutschen Kulturforum östliches Europa in Potsdam und der Initiative Europareportage mit dem Schlesischen Museum in Kattowitz/Katowice, dem Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit in Gleiwitz/Gliwice sowie vielen weiteren deutschen und polnischen Partnern.
Das Kulturforum setzte zusammen mit den Fotografen von der Berliner Initiative Europareportage ein Dokumentar- und Kunstprojekt zum postindustriellen Erbe Oberschlesiens um. Das Ziel dieses Vorhabens, das auch im Programm des Kulturforums formuliert wurde, sind Pflege und fotografische Festhaltung der Bauwerke, Zeugnisse gemeinsamer europäischen Kultur, welche heute teilweise aus der Landschaft verschwinden.

Die Ausstellung präsentiert das Ergebnis eines deutsch-polnischen Fotoprojektes; ca. 60 farbige Großformatbilder zeigen das heutige Antlitz der postindustriellen Landschaft Oberschlesiens aus der Perspektive der deutschen Fotografen junger Generation: Anke Illing und Thomas Voßbeck. Das Projekt wird vom Deutschen Kulturforum östliches Europa und der Abteilung für mechanische Dokumentation des Schlesischen Museums umgesetzt. Zum ersten Mal wurde die Ausstellung im Rahmen der Veranstaltungen Ruhr2010 im Herbst 2010 in Dortmund gezeigt.
Im Rahmen des Projektes Struktur und Architektur wurden ausgewählte, vor 1945 entstandene Industriewerke fotografisch festgehalten, wobei sowohl funktionierende als auch stillgelegte Betriebe berücksichtigt wurden. Den Schwerpunkt legten die Autoren auf die Industriearchitektur. Sie zeigen Innen- und Außenansichten sowie Ausschnitte aus der Industrie- und Naturlandschaft der jeweiligen Umgebung.

Da der Bildband gleichermaßen an das polnische wie das deutsche Publikum gerichtet ist, wurde dem Katalog eine zweisprachige Karte der historischen Region Oberschlesien eingefügt, die die Identifizierung der in den Bildern dargestellten Standorte ermöglicht.

Die Industriearchitektur Oberschlesiens entstand in zwei Jahrhunderten, daher bildet sie ein gemeinsames Erbe der Deutschen und der Polen.

Am 28. September 2001 werden die Ausstellung und der Bildband im Schlesischen Museum zum ersten Mal in Polen präsentiert.

Wystawa ukazuje współczesne oblicze postindustrialnego dziedzictwa na Górnym Śląsku, obserwowane z perspektywy niemieckiego fotografa młodego pokolenia Thomasa Voßbecka. Ekspozycja pierwszy raz pokazana została w Dortmundzie w ramach Europejskiej Stolicy Kultury Ruhr.2010 jesienią 2010 roku. Polska premiera odbędzie się w Muzeum Śląskim.

Ekspozycji towarzyszy dwujęzyczny album fotografii zawierający mapę terenu objętego projektem i teksty omawiające zakłady przemysłowe, ich historię, współczesne znaczenie i historyczne walory.

Ausstellungskurator und Autor Fotografien: Tomas Vossbeck, Europareportage

Ausstellungskuratorin am Museum der Schlesischen: Danuta Kowalik-Dura

Veranstalter:

Die Ausstellung wurde im Rahmen der kulturellen Begleitereignisse zur polnischen EU-Ratspräsidentschaft konzipiert.

Die Ausstellung und die Begleitveröffentlichung entstanden im Rahmen des Projektes Kulturhauptstadt Europas RUHR.2010

www.kulturforum.pl

Medien